我一直很喜歡Bill Viola的一件名為Heaven and Earth的Digital Art作品，在台灣翻譯過來就叫作"人間與天堂"
其實我不知道這樣翻到底對不對，不過也許譯名多少跟譯者的主觀意識有相當程度的關係吧…
我們先跳開"人間與天堂"這個譯名，以Heaven and Earth來看看這件作品
在這件作品中，Bill Viola在上下2條木樁上各鎖上一個螢幕;在上頭這個螢幕上，它播放著一個老人的臉，而在下方的螢幕，則是播放著一個剛出生嬰兒的臉，而在2個螢幕的玻璃上，也正反射著對面那個螢幕的臉…所以在老人的臉上會出現嬰兒的臉，而在嬰兒的臉上，則是會出現老人的臉反射在上面。
在這件作品中，老人與嬰兒正對話著，而在對方的裡面卻看到了自己?
Bill Viola似乎把生命的延續性作了一翻闡述…
老人裡面有曾經是小孩的過去，而小孩裡面，也有未來成為老人的"那個東西"，所以說生命裡包含著太多的東西，就像東方哲學中，陰陽是對立的，但卻又在裡面找到到"自已"
所以說，世上沒有完全是好的人，也沒有完全是壞的人…你最討厭的那個人是不是真的那麼壞，而你自己是不是就是真的站在完全"對"的那一邊?
陳水扁是不是百分百的惡，而中東的恐怖組織是不是也可以被媒體簡化到像科學小飛俠裡的惡魔党一樣?
值得思考…
Bill Viola Heaven and Earth
其實我不知道這樣翻到底對不對，不過也許譯名多少跟譯者的主觀意識有相當程度的關係吧…
我們先跳開"人間與天堂"這個譯名，以Heaven and Earth來看看這件作品
在這件作品中，Bill Viola在上下2條木樁上各鎖上一個螢幕;在上頭這個螢幕上，它播放著一個老人的臉，而在下方的螢幕，則是播放著一個剛出生嬰兒的臉，而在2個螢幕的玻璃上，也正反射著對面那個螢幕的臉…所以在老人的臉上會出現嬰兒的臉，而在嬰兒的臉上，則是會出現老人的臉反射在上面。
在這件作品中，老人與嬰兒正對話著，而在對方的裡面卻看到了自己?
Bill Viola似乎把生命的延續性作了一翻闡述…
老人裡面有曾經是小孩的過去，而小孩裡面，也有未來成為老人的"那個東西"，所以說生命裡包含著太多的東西，就像東方哲學中，陰陽是對立的，但卻又在裡面找到到"自已"
所以說，世上沒有完全是好的人，也沒有完全是壞的人…你最討厭的那個人是不是真的那麼壞，而你自己是不是就是真的站在完全"對"的那一邊?
陳水扁是不是百分百的惡，而中東的恐怖組織是不是也可以被媒體簡化到像科學小飛俠裡的惡魔党一樣?
值得思考…
Bill Viola Heaven and Earth
留言