買了2張"鈴木常吉"的唱片"稜鱗"

買了2張"鈴木常吉"的唱片"稜鱗"，一張送給最近迷上"深夜食堂"的母親，一張自己留著聽。

他的音樂真棒，簡簡單單的手風琴，簡簡單單的吉它，低沉的聲音，很適合一個人在黑暗的房間裡，一邊喝著威士忌一邊聽。

什麼時我也會有那樣的心情，寫著那樣的音樂呢?我不禁這樣想。

這首是深夜食堂的主題曲，難得找到一個有中文字幕試聽，其實詞寫的蠻好的。





我在網路上找到了思ひで的歌詞翻譯

出自http://songsinjapanese.blogspot.tw/2010/02/blog-post.html

思ひで
歌詞　鈴木常吉　　
曲　　アイルランド民謡(愛爾蘭民歌)

*君が吐いた白い息が　〔你呼出的白霧〕
今ゆっくり風に乗って 〔此刻緩緩地隨著風〕
空に浮かぶ雲の中に　 〔於天空的浮雲裏〕
少しずつ消えてゆく 　〔一點一點的消逝〕

遠く高い空の中で　　〔在遙遠的高空〕
手を伸ばす白い雲　　〔白雲伸出了手〕
君が吐いた息を吸って〔吸了你呼出的白霧〕
ぽっかりと浮かんでる〔繼續飄浮〕

** ずっと昔のことのようだね〔似是遙遠往昔的事〕
川面の上を雲が流れる　　〔雲在河上流淌〕

照り返す日差しを避けて　〔躲避著日光的反射〕
軒下に眠る犬　　　　　　〔屋簷下沉睡的狗〕
思い出もあの　空の中に　〔往事也在那天空中〕
少しづつ消えてゆく　　　〔一點一點的消逝〕

この空の向こう側には　　〔在這天空的另一頭〕
もうひとつの青い空　　　〔還有一片青空〕
誰もいない空の中に　　　〔在無人的天空裏〕
ぽっかりと浮かぶ雲　　　〔浮雲飄蕩〕

(repeat **, *)
少しずつ消えてゆく 　〔一點一點的消逝〕

蠻有味道的歌詞，很值得細細品味